1
00:02:23,689 --> 00:02:27,651
<i>Tugas membutuhkan pengorbanan.</i>

2
00:02:27,776 --> 00:02:33,490
<i>Tugas menutupi segalanya,
bahkan darah.</i>

3
00:02:33,616 --> 00:02:38,037
<i>Setiap orang terhormat harus membayar harganya.</i>

4
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
<i>Tugas berat Korea Utara
melawan Tujuh Kerajaan-</i>

5
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
<i>lebih tua dari edisi mana pun.</i>

6
00:02:47,838 --> 00:02:54,428
<i>Sejak zaman manusia pertama
sudahkah kita berjaga terhadap dingin dan gelap.</i>

7
00:02:55,596 --> 00:03:00,517
<i>Untuk waktu yang lama Penjaga Malam datang
kekuatannya dari orang-orang terkutuk-</i>

8
00:03:00,643 --> 00:03:03,646
<i>yang tidak memiliki apa pun kecuali nyawanya.</i>

9
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
<i>Tapi leluhurku Torrhen Stark-</i>

10
00:03:06,607 --> 00:03:11,028
<i>memperkenalkan tradisi memberikan hadiah kurban
di awal musim dingin.</i>

11
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
<i>Satu dari sepuluh pria dalam rumah tangga
akan ditunjuk untuk memperkuat penjaga.</i>

12
00:03:19,328 --> 00:03:24,541
<i>Ini bukan sebuah penghakiman, tapi sebuah kehormatan.</i>

13
00:03:24,667 --> 00:03:28,712
<i>Sebuah tugas yang dianut oleh semua orang
yang melayani orang Nordik.</i>

14
00:03:28,837 --> 00:03:31,799
<i>Bahkan dari keluargaku sendiri.</i>

15
00:03:36,136 --> 00:03:41,600
<i>Negara Utara harus bersiap. Musim dingin sudah dekat.</i>

16
00:03:41,725 --> 00:03:45,813
Mendekati? Yang kemudian jatuh dari langit
dan membuatku menggigil?

17
00:03:45,938 --> 00:03:49,483
Ini hanya salju akhir musim panas, pangeranku.

18
00:03:49,608 --> 00:03:54,488
Di musim dingin, itu akan menutupi segalanya
dan menekan semua kenangan akan kehangatan.

19
00:03:55,698 --> 00:04:01,620
Saya senang nenek moyang kita
tertinggal di sini lebih dari seabad yang lalu.

20
00:04:01,745 --> 00:04:03,831
Penakluk dan raja Nordik.

21
00:04:05,541 --> 00:04:09,753
Setidaknya kamu cukup penyayang
untuk tidak mengancamku dengan nagamu.

22
00:04:18,012 --> 00:04:21,473
- Pangeran ku.
- Tuanku.

23
00:04:24,226 --> 00:04:29,273
Tentunya Torrhen Stark yang hebat sudah muak
lebih baik mati daripada lutut tertekuk?

24
00:04:29,398 --> 00:04:34,069
Kecuali dia percaya bahwa Sang Penakluk
bisa menyatukan Tujuh Kerajaan.

25
00:04:34,194 --> 00:04:38,908
- Kamu benar tentang itu.
- Persatuan itu kini terancam.

26
00:04:39,033 --> 00:04:41,660
Kerajaan segera hancur berkeping-keping-

27
00:04:41,785 --> 00:04:46,999
jika laki-laki lupa terhadap sumpahnya
Raja Viserys dan ahli warisnya yang sah.

28
00:04:47,124 --> 00:04:51,045
Yang Kuat tidak melupakan sumpahnya,
Pangeran ku.

29
00:04:51,170 --> 00:04:56,926
Tapi kamu harus paham penampilanku itu
terbagi antara utara dan selatan.

30
00:04:57,051 --> 00:05:02,139
Di musim dingin, tugasku terhadap Tembok sangat berat
lebih berat dari tugas ke King's Landing.

31
00:05:02,264 --> 00:05:03,891
Orang-orangku dibutuhkan di sini.

32
00:05:04,016 --> 00:05:07,394
Sementara anak buahmu berjaga
melawan orang-orang liar dan cuaca-

33
00:05:07,519 --> 00:05:10,981
merencanakan rumah Hightower
untuk merebut takhta.

34
00:05:11,106 --> 00:05:15,527
Jika ibu ingin dapat membela haknya dan
untuk menjaga kerajaan tetap bersatu dia membutuhkan pasukan.

35
00:05:15,653 --> 00:05:18,948
Perang akan datang, ke seluruh kerajaan.

36
00:05:19,073 --> 00:05:22,826
Kita tidak bisa melawannya tanpa dukungan negara-negara Nordik.

37
00:05:29,875 --> 00:05:34,296
Ayahku membawakan Raja Jaehaerys
dan Ratu Alysanne ke Tembok.

38
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Yang Mulia berdiri di tempat pengamatan ini-

39
00:05:37,591 --> 00:05:43,681
dan melihat naga-naga mereka, yang paling perkasa
di dunia, menolak untuk terbang di atasnya.

40
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Apakah menurut Anda nenek moyang saya bepergian?
tembok es setinggi 200 meter

41
00:05:49,812 --> 00:05:52,731
untuk mencegah salju dan binatang liar?

42
00:05:52,856 --> 00:05:58,112
- Apa yang menjauhkannya?
- Kematian.

43
00:06:06,120 --> 00:06:10,958
Saya memiliki ribuan janggut abu-abu
yang telah mengalami terlalu banyak musim dingin.

44
00:06:11,083 --> 00:06:15,754
- Mereka berpengalaman.
- Tua, itu.

45
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
Mereka bisa berbaris sekaligus.

46
00:06:19,675 --> 00:06:23,137
Jika janggut abu-abumu bisa melawan
ratu menerimanya.

47
00:06:23,262 --> 00:06:26,807
Mereka akan berjuang keras, seperti orang Norwegia.

48
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
Seekor gagak telah datang.
Berita penting dari Dragonstone.

49
00:07:06,430 --> 00:07:08,223
<i>Gevi</i>, Meley.

50
00:07:15,773 --> 00:07:19,068
Duduk lagi. Kami akan terbang keluar.

51
00:07:21,737 --> 00:07:28,160
Saya berpatroli sendirian bermil-mil jauhnya
laut lepas untuk mempertahankan blokade.

52
00:07:29,203 --> 00:07:33,207
Meley perlu makan dan istirahat, sama seperti saya.

53
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- Kita akan ke King's Landing.
- Mengapa?

54
00:07:36,669 --> 00:07:41,298
Untuk membunuh Vhagar. aku tidak sanggup menghadapinya
satmara tua beruban sendirian.

55
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
Tapi dengan nagaku dan nagamu
bisakah kita membunuh Vhagar dan penunggangnya.

56
00:07:45,511 --> 00:07:48,889
Seorang putra untuk seorang putra.

57
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
- Apakah itu perintah Ratu?
- Ratu tidak ada di sini.

58
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
Saya seharusnya berada di Harrenhal tetapi saya harus melakukannya
tetap di sini untuk berperang.

59
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Atau tunggu saja dia kembali.

60
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
Dia telah pergi selama beberapa hari.
Dia terekspos.

61
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
Dia sedang berduka.

62
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
Sang ibu berduka sementara ratu
melalaikan tugas.

63
00:08:09,201 --> 00:08:13,414
Seekor gagak mendatangi saya
dengan berita kematian Laena.

64
00:08:13,539 --> 00:08:19,628
Selama berminggu-minggu saya tersiksa
dan menolak untuk mempercayai apa yang diberitahukan kepadaku.

65
00:08:21,714 --> 00:08:27,136
Hanya ketika saya melihat jenazah putri saya
bolehkah aku mulai meratapinya.

66
00:08:29,054 --> 00:08:33,601
Seekor gagak memberitahu Rhaenyra
bahwa putranya sudah meninggal.

67
00:08:33,726 --> 00:08:38,355
- Dia perlu tahu pasti.
- Dia bodoh yang pergi sendirian.

68
00:08:38,480 --> 00:08:43,277
- Bagaimana jika Aemond menimpanya?
- Maka akan sangat disayangkan tentang Aemond.

69
00:08:44,486 --> 00:08:47,573
Ratu itu bijaksana
siapa yang mengundurkan diri.

70
00:08:47,698 --> 00:08:51,785
Dia tidak terburu-buru membalas dendam
seperti yang akan dilakukan orang lain.

71
00:08:52,953 --> 00:08:55,998
Jika Anda berbelanja saat Anda punya kesempatan-

72
00:08:56,123 --> 00:09:02,588
Garis keturunan Aegon akan punah
dan Luke masih hidup.

73
00:09:09,762 --> 00:09:12,056
Terbang Bersamaku.

74
00:09:12,181 --> 00:09:16,477
- Aku perintahkan kamu.
- Jika kamu masih raja.

75
00:10:07,278 --> 00:10:10,531
- Tuanku.
- Tuanku.

76
00:10:16,912 --> 00:10:18,831
Tuanku.

77
00:10:25,754 --> 00:10:28,090
Tuanku.

78
00:10:29,466 --> 00:10:32,761
Sungguh suatu keajaiban
bahwa dia kembali dari Stepstones.

79
00:10:35,139 --> 00:10:41,061
Hampir tidak. Tujuh kapal keluar
di pagi hari untuk memperkuat blokade.

80
00:10:41,186 --> 00:10:46,275
Gerbangnya besar, dan jumlah kita terlalu sedikit
untuk menutupi seluruh lautan.

81
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
Kapal harus berada di dalam air
sehingga saya bisa memimpin upaya tersebut.

82
00:10:51,739 --> 00:10:54,366
Mungkin masih ada beberapa minggu lagi.

83
00:10:56,452 --> 00:11:03,334
Tapi aku akan menanyakan pada kakakku yang mana
bala bantuan yang dapat dikerahkan oleh pembuat kapal.

84
00:11:11,967 --> 00:11:16,597
Yang ini berasal dari bengkel tadi.

85
00:11:16,722 --> 00:11:18,807
Tuanku?

86
00:11:26,649 --> 00:11:30,319
Aku membuatnya untuk Pangeran Lucerys.

87
00:11:31,946 --> 00:11:34,907
Itu menyedihkan
untuk mendengar kematian ahli warismu.

88
00:11:35,032 --> 00:11:38,994
Itu adalah pengkhianatan yang paling kelam.

89
00:11:40,746 --> 00:11:45,167
Permisi. Banyak yang harus dilakukan.

90
00:11:45,292 --> 00:11:49,797
Mereka bilang itu kamu
yang menarikku keluar dari laut.

91
00:11:54,301 --> 00:11:56,720
Aku hanya melakukan tugasku.

92
00:12:00,474 --> 00:12:03,560
Aku berhutang padamu, Alyn.

93
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
Berjaga-jaga!

94
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
Pada catatan Anda.

95
00:12:47,771 --> 00:12:50,107
Buka matamu!

96
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
- Naga!
- Naga!

97
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
Muat Kalajengking!

98
00:13:01,744 --> 00:13:06,624
- Itu datang dari tenggara!
- Putarkan!

99
00:13:09,627 --> 00:13:13,964
- Scorpio sudah siap!
- Tunggu.

100
00:13:16,508 --> 00:13:21,388
- Membatalkan! Itu Vhagar.
- Membatalkan.

101
00:13:48,749 --> 00:13:50,376
Di manakah lokasi Jaehaery?

102
00:13:51,835 --> 00:13:56,298
- Dia punya pelajaran.
- Dan dimana mereka ditahan?

103
00:13:56,423 --> 00:13:59,885
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Aku ingin membawanya ke dewan kecil.

104
00:14:00,010 --> 00:14:02,888
Suatu hari dia akan menjadi raja.
Dia harus diajari.

105
00:14:03,555 --> 00:14:06,684
Dan jika dia tidak ingin menjadi raja?

106
00:14:06,809 --> 00:14:09,687
- Dimana dia?
- Di dalam perpustakaan.

107
00:14:09,812 --> 00:14:11,981
Anda tidak boleh menghentikan kebiasaannya.

108
00:14:18,904 --> 00:14:21,615
Saya takut.

109
00:14:22,866 --> 00:14:27,246
Bukan begitu. Hanya orang bodoh yang akan menyerang
ketika Vhagar menjaga kota.

110
00:14:27,371 --> 00:14:32,293
Bukan naganya. Tikus.

111
00:14:40,718 --> 00:14:45,681
Sang Ratu selalu menjadi teka-teki, bukan?

112
00:15:19,256 --> 00:15:22,426
Udaranya dingin.

113
00:15:25,304 --> 00:15:28,766
Musim panas memang telah berakhir.

114
00:15:28,891 --> 00:15:32,394
Dewan Kecil menunggu kami, Yang Mulia.

115
00:15:47,409 --> 00:15:50,871
Kita tidak bisa... lagi.

116
00:15:53,791 --> 00:15:56,418
Ya, rahmatmu.

117
00:16:00,130 --> 00:16:02,758
Jika Anda tidak keberatan.

118
00:16:35,291 --> 00:16:37,585
- Yang Mulia.
- Selamat tinggal.

119
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Jaehaerys harus belajar caranya
pergi ke pengadilan jika dia ingin menjadi raja.

120
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Selamat pagi, Tuanku.

121
00:16:52,099 --> 00:16:53,976
Ibu.

122
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Seberapa baru?

123
00:16:57,104 --> 00:17:01,734
Surat kami untuk Lembah dan Nordik
tetap tidak terjawab.

124
00:17:02,401 --> 00:17:04,987
Cat.

125
00:17:05,112 --> 00:17:07,531
Stormland harus menjadi milik kita-

126
00:17:07,656 --> 00:17:11,327
setelah perjanjian pernikahan Pangeran Aemond
dengan Nyonya Floris Baratheon.

127
00:17:11,452 --> 00:17:14,496
Saya menerima proklamasi tersumpah mereka.

128
00:17:14,622 --> 00:17:20,085
Adikku sedang menggalang kekuatan Barat
di Guldtand, tapi kami...

129
00:17:21,503 --> 00:17:24,798
Terima kasih, pangeranku. Itu sangat membantu.

130
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Keponakanku, Lord Ormund, mengoleksi miliknya
pasukan untuk berangkat dari Oldtown.

131
00:17:29,762 --> 00:17:34,767
Mereka diharapkan berbaris cepat dan bertemu
sedikit perlawanan sampai mereka mencapai Riverlands.

132
00:17:34,892 --> 00:17:39,104
- Apakah suratku pada Rhaenyra sudah dibalas?
- Permintaan maaf atas kematian putranya?

133
00:17:39,229 --> 00:17:43,234
Tidak ada jawaban, Yang Mulia.
Berdasarkan hal itu dan blokade Gattet-

134
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
anggap saja sang putri menolak
syarat yang ditawarkan-

135
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
dan perang itu kini tidak bisa dihindari.

136
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Yang Mulia mungkin setuju
dalam pendekatan kami...

137
00:17:52,952 --> 00:17:54,203
Cukup!

138
00:17:54,328 --> 00:17:56,789
...berharap untuk bernegosiasi
kondisi baru.

139
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Jatuhkan. - Bisakah seseorang...?

140
00:17:59,833 --> 00:18:02,628
Apakah pewaris takhta itu canggung, Tyland?

141
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
TIDAK. Tidak sedikit pun, kasih karunia Anda.

142
00:18:07,925 --> 00:18:11,512
- Menurutku dia ingin berkendara.
- Berkuda?

143
00:18:11,637 --> 00:18:15,057
Naik kuda poni.
- Bukankah itu menyenangkan, Jaehaerys?

144
00:18:15,182 --> 00:18:18,852
Seharusnya bendahara itu
pelari kerajaanmu?

145
00:18:26,318 --> 00:18:28,612
rahmatmu.

146
00:18:28,737 --> 00:18:35,494
Kami memiliki masalah penting untuk didiskusikan.
Meskipun melihat gangguan Tyland yang terus-menerus.

147
00:18:35,619 --> 00:18:40,708
Dengan baik. Tidak ada waktu untuk gangguan, Tyland.

148
00:18:41,709 --> 00:18:46,797
- Yang Mulia.
- Pergilah sekarang, Jaehaerys. Anak baik.

149
00:18:49,008 --> 00:18:51,885
Apa yang kita bicarakan?

150
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Blokade yang dilakukan Rhaenyra memberikan tekanan
di King's Landing-

151
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
dan tekanan akan meningkat dengan cepat.

152
00:18:58,642 --> 00:19:04,356
- Kita seharusnya membunuhnya saat kita bisa.
- Unsur kejutan sudah berakhir.

153
00:19:04,481 --> 00:19:08,027
Begitu pula peluangnya
untuk mengakhiri konflik dengan cepat.

154
00:19:09,153 --> 00:19:11,572
Kami harus memainkan papan apa adanya.

155
00:19:11,697 --> 00:19:17,494
Untuk mematahkan blokade kebutuhan Ular Laut
kami armada Lannister dan Hightowers.

156
00:19:17,620 --> 00:19:22,958
- Kita perlu nakhoda kapal baru.
- Kita bisa menunjuk Lord Dalton Greyjoy muda.

157
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
- Aemond, apa yang kamu lakukan di sini?
- Raja telah memanggilku.

158
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
Anda bukan anggota dewan.

159
00:19:28,339 --> 00:19:33,636
Aemond adalah hubungan darah terdekatku
dan pedang terbaik kami. Dia diterima.

160
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
Jalan Menuju King's Landing
melewati Riverlands.

161
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
Kita harus mendapatkan pijakan di sana,
di Harrenhal.

162
00:19:40,392 --> 00:19:45,356
Para penguasa sungai bisa bergabung
kepadaku atau temui Vhagar dan Solfyr.

163
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
Kita bisa membakar blokade pada saat bersamaan.

164
00:19:47,608 --> 00:19:49,902
- Rhaenyra juga punya naga.
- Punyaku lebih besar.

165
00:19:50,027 --> 00:19:53,280
Kita tidak bisa kehilangan naganya.
Kita harus melangkah dengan hati-hati…

166
00:19:53,405 --> 00:19:57,868
Tuan Tully tua yang gemuk
boleh mengibarkan panji-panjiku atau melihat panji-panjiku terbakar.

167
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
Kita harus terbang ke Riverrun.

168
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
Anda adalah raja, Yang Mulia.
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda terkena bahaya.

169
00:20:03,666 --> 00:20:09,004
Vhagar diperlukan di sini untuk mencegah
Rhaenyra dari membalas kematian putranya.

170
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
Kesalahan terjadi pada jam-jam tersebut
setelah kematian Raja Viserys.

171
00:20:14,510 --> 00:20:18,138
Kita tidak boleh memperburuk keadaan.

172
00:20:18,264 --> 00:20:24,436
Anda telah menunjukkan kekuatan Anda, rahmat Anda.
Sekarang dibutuhkan kesabaran dan penguasaan.

173
00:20:25,271 --> 00:20:31,360
Saya mengirim burung gagak setiap jam. Banyak rumah
akan berpihak padamu.

174
00:20:31,485 --> 00:20:35,281
Sejarah dan tradisi
akan berdiri di sisimu.

175
00:20:42,371 --> 00:20:45,624
- Selamat pagi, Yang Mulia.
- Selamat pagi, Tuan Larys.

176
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
sebelum rapat dewan-

177
00:20:48,961 --> 00:20:53,465
tapi kata pelayanmu
bahwa kamu... tidak pantas.

178
00:20:56,760 --> 00:20:58,846
Apa yang ingin Anda diskusikan?

179
00:21:00,889 --> 00:21:03,934
Saya telah menanyai para pelayan di kastil.

180
00:21:05,436 --> 00:21:07,771
Mereka datang dengan informasi menarik-

181
00:21:07,896 --> 00:21:12,484
tapi aku yakin aku sudah membereskannya
semua orang yang mengkhianati kita.

182
00:21:13,903 --> 00:21:16,363
Apa yang terjadi pada mereka?

183
00:21:16,488 --> 00:21:20,200
Mereka tidak lagi menghirup udara yang sama dengan kita.

184
00:21:20,326 --> 00:21:23,746
Aku telah menunjuk pelayan baru untukmu.

185
00:21:42,973 --> 00:21:45,184
Berikan aku yang itu.

186
00:21:45,309 --> 00:21:47,394
Kasih karunia Anda?

187
00:21:47,519 --> 00:21:49,980
Biarkan aku menjadi.

188
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Biarkan saja aku.

189
00:22:35,693 --> 00:22:38,946
Itu sayap naga!

190
00:22:39,780 --> 00:22:42,283
Itu sebuah sayap.

191
00:22:42,408 --> 00:22:45,160
Naga!

192
00:24:10,829 --> 00:24:13,791
Hidup Raja Aegon!

193
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Aegon yang Berpikiran Tinggi,
nama kedua dari namanya.

194
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
Raja Andals, Rhoynars
dan manusia pertama.

195
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
Penguasa Tujuh Kerajaan
dan pelindung kerajaan.

196
00:24:24,843 --> 00:24:27,304
Hidup Raja Aegon!

197
00:24:27,429 --> 00:24:29,473
"Yang sombong"?

198
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
rahmatmu.

199
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
Kita mulai dengan kasus pertama.

200
00:24:42,194 --> 00:24:47,324
- Selamat pagi, ya... Yang Mulia.
- Jadi iya. Anda tidak perlu gugup.

201
00:24:47,449 --> 00:24:50,869
- Siapa namamu?
- Gerard, Yang Mulia.

202
00:24:50,995 --> 00:24:55,666
Selamat pagi, Gerard.
Bagaimana rajamu bisa melayani?

203
00:24:55,791 --> 00:24:58,335
Itu berlaku untuk kawanan saya.

204
00:24:58,460 --> 00:25:02,298
Sepersepuluhnya diambil oleh…

205
00:25:03,924 --> 00:25:09,096
...mahkota saat ini menjelang musim dingin.

206
00:25:09,221 --> 00:25:14,184
- Jika aku punya waktu untuk membuat rencana...
- Kita harus mengembalikannya.

207
00:25:15,185 --> 00:25:18,897
- Yang Mulia?
- Kamu butuh kambing untuk musim dingin, kan?

208
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
- Domba, Yang Mulia.
- Domba, lebih baik lagi.

209
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
Aku akan memulihkan kawananmu lagi.

210
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
Kami telah memberi tahu seluruh Crown Land-

211
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
itu sepersepuluh dari ternak
dibutuhkan untuk naga-

212
00:25:32,620 --> 00:25:37,499
karena peningkatan aktivitas mereka
dan kemungkinan pertempuran.

213
00:25:37,625 --> 00:25:42,838
Benar. Mungkin hanya <i>dia</i> yang bisa mendapatkan dombanya?
Dia telah melakukan perjalanan jauh.

214
00:25:42,963 --> 00:25:49,720
Jika Anda mengembalikan dombanya kepada seorang penggembala
semua orang akan mengharapkan hal yang sama.

215
00:25:50,471 --> 00:25:52,014
Mereka tidak akan mengetahuinya.

216
00:25:52,139 --> 00:25:57,853
Ketika Raja berbicara, Yang Mulia, semua orang mendengarnya.

217
00:26:06,654 --> 00:26:12,076
Setelah dipikir-pikir lagi, saya telah memutuskan
untuk tidak membawa kembali dombamu.

218
00:26:12,201 --> 00:26:16,914
Jika perang pecah
membutuhkan nagaku untuk diberi makan. - Berikutnya.

219
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Selalu ada kekurangan garam
saat musim dingin mendekat, rahmatmu.

220
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
Kami bergantung pada pengiriman kapal
dari Essos.

221
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
Tapi sekarang sudah diblokir
dan perang mengancam akan pecah...

222
00:26:29,885 --> 00:26:35,432
Blokade para pengkhianat akan segera berakhir.
Aku akan membiarkan Vhagar membakarnya. - Berikutnya.

223
00:26:39,478 --> 00:26:41,855
Hugh, Yang Mulia.

224
00:26:44,525 --> 00:26:49,113
Para pandai besi bangga
untuk membantu rahmatmu melawan Rhaenyra.

225
00:26:52,032 --> 00:26:54,868
- Tetapi...?
- Tetapi...

226
00:26:55,953 --> 00:26:58,789
Harga besi sudah naik.

227
00:26:58,914 --> 00:27:03,002
Seekor kalajengking membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk terbentuk.

228
00:27:03,127 --> 00:27:06,088
Sederhananya, kami sedang berjuang.

229
00:27:06,213 --> 00:27:12,595
Jika kita dibayar dengan mahkota untuk pekerjaan itu
akan sangat melegakan.

230
00:27:12,720 --> 00:27:15,973
Bukan hanya untukku,
tapi untuk semua pandai besi yang melayanimu.

231
00:27:20,561 --> 00:27:23,897
Anda harus dibayar dan dibayar dengan baik.

232
00:27:24,023 --> 00:27:28,235
Pasukanku tidak akan menang tanpa senjatamu.
Anda harus terus memproduksinya.

233
00:27:28,903 --> 00:27:32,489
Kemenangan bergantung pada usaha rakyat kecil.

234
00:27:34,909 --> 00:27:40,706
– Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.
- Biarkan aku mendengarkan kasus berikutnya.

235
00:27:47,504 --> 00:27:50,633
Kasih karunia-Mu, hatiku membengkak
ketika aku melihatmu di Iron Throne.

236
00:27:50,758 --> 00:27:55,512
Saya masih kecil ketika Jaehaerys
duduk di sana, tapi kamu membawa kembali kenangan tentang dia.

237
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
Anda memiliki tangan yang baik dengan orang-orang kecil,
sama seperti ayahmu.

238
00:27:59,224 --> 00:28:00,935
Terima kasih.

239
00:28:01,060 --> 00:28:03,771
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara secara pribadi?

240
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
Tangan biasanya ingin memiliki
pegangan yang kuat pada berbagai hal.

241
00:28:14,615 --> 00:28:17,785
Dia memerintah ayahmu dengan cara yang sama.

242
00:28:18,786 --> 00:28:23,207
- Viserys dikatakan jinak.
- Saya tahu itu.

243
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
Saya akan berpikir,
ketika kita sekarang berada sangat dekat dengan perang-

244
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
bahwa Anda ingin dilihat dalam sudut pandang yang berbeda.

245
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
Bagaimana?

246
00:28:36,762 --> 00:28:43,018
Menara Tinggi Otto
jadilah tangan ayahmu, rahmatmu.

247
00:28:59,368 --> 00:29:04,290
- Anak perempuanku.
- Saya meminta audiensi beberapa jam yang lalu.

248
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Ada banyak kasus.

249
00:29:12,131 --> 00:29:17,177
Saya bertanya-tanya: Apakah kita berjuang untuk tujuan yang sama?

250
00:29:19,138 --> 00:29:24,101
saya harus mengakui
bahwa beberapa hari saya tidak yakin.

251
00:29:24,226 --> 00:29:27,813
Saya akan memberi tahu Anda apa tujuan saya.

252
00:29:27,938 --> 00:29:32,234
- Kemenangan.
- Dan bagaimana Anda mendefinisikan kemenangan?

253
00:29:32,359 --> 00:29:37,573
Rhaenyra itu berlutut
dan Aegon duduk di Singgasana Besi dengan damai.

254
00:29:37,698 --> 00:29:42,745
- Sesuai keinginan Viserys.
- Jika Anda mendefinisikannya, kami setuju.

255
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
- Kalau begitu, jadilah sekutuku.
- Itu aku.

256
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
Seorang sekutu tidak akan melakukannya
terus-menerus menentang saya di dewan.

257
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
- Saya duduk di sana dan merasakan kemarahan Anda.
- Frustrasi.

258
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
Waktu setelah kematian Visery
belum berjalan sesuai rencana.

259
00:29:56,008 --> 00:29:58,844
Itu bukan salahku.

260
00:29:58,969 --> 00:30:05,184
Anak-anakku menjadikanmu sebagai panutan.
Tangan Tiga Raja.

261
00:30:05,309 --> 00:30:09,980
Aegon ingin menunjukkan tentang dirinya,
dan Aemond…

262
00:30:10,105 --> 00:30:13,150
Aemond marah.

263
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
Putra Rhaenyra memandangnya tanpa mendapat hukuman.

264
00:30:16,195 --> 00:30:20,699
- Apa yang dia lakukan, betapapun kejamnya itu...
- Keinginan masa muda.

265
00:30:24,620 --> 00:30:29,458
- Saya hanya bisa berharap.
- Aemond salah.

266
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
Tapi dia sangat setia.
Dia ingin bersiap.

267
00:30:33,254 --> 00:30:37,675
Dan Aegon masih mendengarkanku.
Setidaknya dalam satu ruangan.

268
00:30:37,800 --> 00:30:41,303
Tapi jika kamu membungkam suaraku
anak-anak akan mengabaikanku.

269
00:30:49,770 --> 00:30:52,064
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.

270
00:30:52,189 --> 00:30:57,194
Kita hanya perlu memperhatikan Aegon
sampai kekuasaan kehilangan daya tarik barunya.

271
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
Saat dia bosan
bisakah kamu dan aku mengamankan kemenangan.

272
00:31:00,489 --> 00:31:03,617
Strategi yang bagus, putriku.

273
00:31:03,742 --> 00:31:09,373
Tapi kamu harus mengerti
bahwa kini jalan menuju kemenangan dipenuhi dengan kekerasan.

274
00:31:10,499 --> 00:31:12,626
Saya tahu itu.

275
00:31:15,754 --> 00:31:19,341
Namun hal itu tidak harus terjadi sembarangan.

276
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
TIDAK.

277
00:31:38,193 --> 00:31:41,363
- Bersiaplah untuk makan!
- Siap!

278
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
Atas perintah Lord Corlys Velaryon!

279
00:31:46,160 --> 00:31:49,079
Cari di ruang tunggu
setelah penumpang gelap!

280
00:32:16,440 --> 00:32:18,108
Anda.

281
00:32:19,985 --> 00:32:24,114
Terakhir kali kita bertemu, kalian berdua.

282
00:32:25,449 --> 00:32:29,411
- Makhluk putih merayap.
- Apa menurutmu aku akan layu tanpamu?

283
00:32:29,536 --> 00:32:34,833
- Sebaliknya, kamu berkembang sebagai pengkhianat.
- Anda berbicara tentang permainan keselamatan. Saya belum diselamatkan.

284
00:32:34,959 --> 00:32:37,628
Sudah berapa lama Anda menjual rahasia
ke Otto Hightower?

285
00:32:37,753 --> 00:32:40,381
Selama dia punya emas
untuk membayar dengan.

286
00:32:42,049 --> 00:32:46,095
Siapa yang membuatmu meninggalkan King's Landing
lintang pukang?

287
00:32:47,638 --> 00:32:51,809
- Kamu menempatkan Aegon di atas takhta.
- Itu adalah rencana Hightower.

288
00:32:51,934 --> 00:32:55,813
- Aku baru saja memberitahumu di mana Aegon berada.
- Kamu menyerahkannya.

289
00:32:55,938 --> 00:32:59,525
Dia akhirnya kembali ke rumah
untuk emas dan istirahat, seperti biasa.

290
00:32:59,650 --> 00:33:03,070
Aku hanya... mempercepatnya.

291
00:33:03,195 --> 00:33:06,282
Ratu ditempatkan di singgasananya
dan putranya dibunuh.

292
00:33:06,407 --> 00:33:10,411
Anda menyalahkan saya
musuhmu yang sebenarnya berada di luar jangkauan.

293
00:33:11,662 --> 00:33:17,167
Saya punya kesepakatan bisnis dengan tangan itu.
Aku tidak setia padanya.

294
00:33:17,293 --> 00:33:19,295
Apalagi sekarang.

295
00:33:19,420 --> 00:33:24,466
Otto Hightower juga tidak berarti apa-apa bagi saya
sama sepertiku pada bangsawan sepertimu.

296
00:33:24,592 --> 00:33:28,095
- Apa lagi yang kamu ketahui tentang rencananya?
- Tidak banyak.

297
00:33:31,056 --> 00:33:34,518
Aku tidak punya apa-apa yang berharga bagimu, Daemon.

298
00:33:57,249 --> 00:34:02,421
Pindahkan dia ke sel dan obati
dia sebagai pengkhianat mahkota.

299
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Maafkan aku, pangeranku,
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.

300
00:34:07,885 --> 00:34:11,472
- Dia tidak bekerja untuk Hightower.
- Apa pentingnya bagimu?

301
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
Ini adalah masalah kehormatan.

302
00:34:12,806 --> 00:34:17,061
Apakah kehormatan yang membuatmu menonton?
sementara Hightower mengambil alih takhta?

303
00:34:17,186 --> 00:34:19,647
Kamu dan saudara kembarmu yang pengkhianat?

304
00:34:19,772 --> 00:34:24,068
Tidak, pangeranku. Saya malu karenanya.

305
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
Itu sebabnya aku meninggalkan Kingsguard
dan saudara laki-lakiku dan datang ke sini.

306
00:34:29,406 --> 00:34:31,617
Saya tidak peduli.

307
00:34:31,742 --> 00:34:34,745
Anda memiliki Aegon dalam jangkauan
dan seharusnya membunuhnya.

308
00:34:34,870 --> 00:34:38,207
Arryk dan aku terpilih menjadi Pengawal Raja
ketika kita berumur delapan belas tahun.

309
00:34:38,332 --> 00:34:42,920
Kami bersumpah sama:
untuk membela seluruh keluarga kerajaan.

310
00:34:44,088 --> 00:34:47,716
Apa yang akan kita lakukan?
kapan mereka saling menyerang?

311
00:35:15,911 --> 00:35:21,875
Ratu Rhaenyra Targaryen, yang pertama
dari namanya, ratu Andals-

312
00:35:22,001 --> 00:35:24,628
Rhoynar dan Manusia Pertama.

313
00:35:24,753 --> 00:35:28,924
Penguasa Tujuh Kerajaan
dan pelindung kerajaan.

314
00:35:34,722 --> 00:35:37,516
Apakah Anda menemukan apa yang Anda butuhkan?

315
00:35:45,649 --> 00:35:48,861
Dewan sudah siap, Yang Mulia.

316
00:35:52,406 --> 00:35:57,745
Saya akan terbang ke Harrenhal atas perintah Anda
dan menciptakan benteng di Riverland.

317
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
Suamiku sedang dalam proses memblokir Gerbang.

318
00:36:01,040 --> 00:36:05,127
Semua pengiriman ke King's Landing
akan segera terputus.

319
00:36:10,633 --> 00:36:14,428
Aku ingin Aemond Targaryen.

320
00:37:02,351 --> 00:37:07,481
Selama bertahun-tahun Anda sebagai penjual gosip
kamu pasti sudah mengumpulkan mata-mata di Red Keep.

321
00:37:07,606 --> 00:37:11,986
- Pelayan yang tahu siapa yang datang dan pergi.
– Pandai Besi bersekongkol dengan orang lain, Daemon.

322
00:37:12,111 --> 00:37:15,322
Saya tidak lagi berjalan di ligamen Anda.

323
00:37:16,365 --> 00:37:22,371
Kalau begitu, kesepakatan bisnis.
Pengetahuan Anda sebagai imbalan atas kebebasan Anda.

324
00:37:49,398 --> 00:37:51,859
rahmatmu.

325
00:37:54,528 --> 00:38:00,951
Lady Jeyne Arryn menjanjikan dukungan sebagai balasannya
melawan naga yang bisa menjaga Vale.

326
00:38:03,787 --> 00:38:07,333
Dan Tuan Cregan Stark...

327
00:38:09,668 --> 00:38:12,880
...telah menjanjikan 2.000 orang.

328
00:38:57,841 --> 00:39:00,010
Alyrie Florent.

329
00:39:29,582 --> 00:39:32,293
Viserys Targaryen.

330
00:40:29,058 --> 00:40:31,268
Velaryonnya Lucery.

331
00:41:25,864 --> 00:41:28,534
Sebuah persembahan.

332
00:41:36,041 --> 00:41:39,587
- Komandan?
- Jangan pernah pergi terlalu lama.

333
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
Anda rupanya menyimpan dendam terhadap House Hightower.

334
00:41:45,968 --> 00:41:48,137
Persetan dengan mereka.

335
00:41:53,434 --> 00:41:55,644
Melanjutkan.

336
00:41:58,981 --> 00:42:00,983
Jangan lakukan apa pun.

337
00:42:08,782 --> 00:42:13,746
Makhluk putih itu berkata kamu adalah salah satu milik Aegon
tikus. Kau pasti sibuk.

338
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Sekarang kastil itu penuh dengan mereka.

339
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
Konon White Creeper sudah mati.

340
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
Hantunya bilang kamu berjudi demi uang.
Lubang pertempuran?

341
00:42:22,630 --> 00:42:24,715
Anjing.

342
00:42:24,840 --> 00:42:28,719
- Dan kaki.
- Berapa banyak hutangmu?

343
00:42:35,976 --> 00:42:39,855
Saya juga mengetahui bahwa Anda memiliki
pengetahuan unik tentang Red Keep.

344
00:42:39,980 --> 00:42:44,193
Terowongan Maegor.
Itu benar-benar sarang tikus.

345
00:42:45,361 --> 00:42:48,447
Aku mengenal mereka lebih baik daripada penisku sendiri.

346
00:42:51,075 --> 00:42:56,747
Ini adalah teman saya.
Malam ini dia akan menjadi temanmu.

347
00:42:56,872 --> 00:43:01,126
Anda harus menemukan dan membunuh
Pangeran Aemond Targaryen.

348
00:43:01,252 --> 00:43:05,881
Dia berambut perak dan memiliki satu mata.
Dia seharusnya mudah ditemukan.

349
00:43:07,633 --> 00:43:11,679
Tapi dia sungguh bagus dalam pertempuran,
jadi berhati-hatilah.

350
00:43:12,888 --> 00:43:16,892
Itu setengahnya.
Anda mendapatkan sisanya setelah selesai.

351
00:43:28,279 --> 00:43:30,447
Tentu.

352
00:43:31,740 --> 00:43:34,952
Dan jika kita tidak menemukannya?

353
00:43:38,080 --> 00:43:44,420
Kita telah membuang-buang waktu yang berharga untuk berperang
dengan alat tulis dan gagak. Kata-kata mempunyai bobot yang ringan.

354
00:43:44,545 --> 00:43:49,341
Anda harus memimpin,
jadi saya berlindung dari Vhagar.

355
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
Tidak ada kastil yang berani mengangkatnya
Spanduk Rhaenyras ke arah kami.

356
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
Kami akan menempatkan Crownland di bawah kami
dalam beberapa minggu.

357
00:43:56,140 --> 00:44:01,979
Mungkin kita bisa berdoa kepada raja, secara pribadi,
untuk mengirim kami ke lapangan.

358
00:44:03,731 --> 00:44:08,903
Rosby dan Stokeworth - kastil kecil
di bawah bayang-bayang King's Landing.

359
00:44:09,028 --> 00:44:14,033
- Mereka tidak ingin kita menjadi musuh.
- Kita bisa menggabungkan kekuatan mereka dengan kekuatan kita.

360
00:44:14,158 --> 00:44:17,661
Agar pasukannya bertambah seiring kemajuan kita.

361
00:44:18,829 --> 00:44:21,582
Itu rencana yang licik.

362
00:44:21,707 --> 00:44:26,295
Tapi menjadi perdebatan. Adikku telah diambil
sebagai sandera kakek dan ibuku.

363
00:44:26,420 --> 00:44:29,924
Mereka memberitahunya
bahwa perang naga dapat dihindari.

364
00:44:30,049 --> 00:44:35,387
- Ini tidak bisa dihindari. Mereka harus memahami hal itu.
- Otto takut melanggar perintah.

365
00:44:36,597 --> 00:44:41,101
Dan Alicent hanya... marah.

366
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
- Marah?
- Dia pikir perang ini salahku.

367
00:44:45,564 --> 00:44:51,445
Setelah dia tertarik dengan nasehat ayahku
tentang mengambil alih takhta.

368
00:44:51,570 --> 00:44:56,533
Keanggunannya berbicara dengan lidah bercabang.

369
00:44:58,661 --> 00:45:04,458
Dia memiliki hati yang baik.
Rhaenyra licik seperti laba-laba.

370
00:45:04,583 --> 00:45:08,379
Dia menangkap Alicent di jaringnya
dahulu kala.

371
00:45:08,504 --> 00:45:10,839
Meracuninya.

372
00:45:11,924 --> 00:45:15,261
Itu bukan salah ibumu.

373
00:45:15,386 --> 00:45:18,305
Dia menyimpan cinta untuk musuh kita.

374
00:45:19,431 --> 00:45:22,017
Itu bodoh.

375
00:45:37,992 --> 00:45:40,119
tangan Tuhan.

376
00:45:49,128 --> 00:45:53,507
Kembali ke postingan Anda.
Saya perlu berbicara dengan pangeran.

377
00:46:07,229 --> 00:46:14,236
Saya akan khawatir jika rencana dibuat
jauh dari jangkauan pendengaran rajamu dan tangannya.

378
00:46:14,361 --> 00:46:18,490
Saya memahami bahwa Anda sangat bersemangat.
Saya sendiri masih muda...

379
00:46:18,616 --> 00:46:22,411
Saya hanya ingin mengabdi
rajaku dan rumahku.

380
00:46:27,625 --> 00:46:32,588
Anda dan Vhagar adalah
kekuatan tunggal terbesar di kerajaan itu.

381
00:46:34,465 --> 00:46:38,052
Jika sebelumnya tidak terlihat jelas
jadi sekarang.

382
00:46:42,973 --> 00:46:47,061
Namun game ini memiliki banyak bagian.

383
00:46:47,186 --> 00:46:50,814
Beberapa yang belum dapat Anda lihat.

384
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Aku berjanji, Aemond,
bahwa kamu akan mendapatkan balas dendam yang kamu tuntut-

385
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
tapi kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.

386
00:47:00,783 --> 00:47:04,161
Kami berdua tahu kakakmu tidak bisa.

387
00:47:55,879 --> 00:47:58,048
Ambil yang ini.

388
00:48:02,428 --> 00:48:05,014
Bawa anjingnya.

389
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
Saya harus menjadi simbol
baik bagi rakyat jelata maupun kaum bangsawan.

390
00:48:35,294 --> 00:48:38,380
- Tunggu.
- Kamu selalu bisa menjadi Aegon yang Kuat.

391
00:48:38,505 --> 00:48:42,384
- Keponakanku sudah mengambilnya.
- Kamu lebih suka dipanggil apa?

392
00:48:42,509 --> 00:48:45,471
- Itu rajanya!
- Saya ingin dicintai sekaligus ditakuti.

393
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
Ibu dan kakekku merawatku
seperti anak itik yang tak berdaya.

394
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
Kamu adalah raja. Persetan dengan apa yang mereka katakan.

395
00:48:53,687 --> 00:48:58,817
Setidaknya kakakku tahu tempatnya.
Dia setia seperti anjing.

396
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
Saya mengirim dia dan naganya
pada musuhku kapanpun aku mau.

397
00:49:03,822 --> 00:49:09,411
- Tetap low profile.
- Saya harus menunjukkan kekuatan dan memberi rasa hormat.

398
00:49:09,536 --> 00:49:14,875
- Tidak ada yang tahu apa artinya "angkuh".
- Kalau begitu, Aegon yang Dermawan?

399
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
- Orang kecil pasti menyukainya.
- Ini baik.

400
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
- Apakah ada lebih banyak anggur yang diperkaya?
- Aegon Hati Naga.

401
00:49:19,964 --> 00:49:21,715
Lebih baik.

402
00:49:21,840 --> 00:49:27,054
- Ayam naga Aegon.
- Ya! Binatang liar.

403
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
- Bagaimana kita bangun?
- Para bangsawan tinggal di atas sana.

404
00:49:56,458 --> 00:49:59,503
- Ya?
- Ini adalah area terlarang.

405
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Penangkap tikus lainnya beroperasi di sana.

406
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Jika kita akan membunuh seorang pangeran sialan,
menurutmu di mana kita akan menemukannya?

407
00:50:07,011 --> 00:50:10,681
Aku membawamu ke kastil.
Saya pikir Anda akan menangani sisanya.

408
00:50:13,475 --> 00:50:18,564
Aku bisa membunuhmu di sini
dan ambil sendiri sisa emasnya.

409
00:50:20,107 --> 00:50:24,403
Aku tahu jalan ke atas,
tetapi saya tidak dapat menemukannya di sana.

410
00:50:27,406 --> 00:50:29,783
Perlihatkan pada saya.

411
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Menghilang!

412
00:50:39,376 --> 00:50:41,420
Cara ini.

413
00:51:01,565 --> 00:51:04,485
Para bangsawan tinggal di lantai ini.

414
00:51:22,378 --> 00:51:24,505
Tidak ada seorang pun di sini.

415
00:51:24,630 --> 00:51:28,884
- Kita harus terus mencari.
- Aku bilang aku tidak bisa berada di sini.

416
00:51:29,009 --> 00:51:34,515
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan pangeran?
Tanpa kepala, tanpa emas.

417
00:51:41,355 --> 00:51:44,358
Seperti perangkap tikus.

418
00:51:44,483 --> 00:51:48,237
Untuk pertunjukan. Aku mencari di kamar sebelah.

419
00:52:21,854 --> 00:52:24,273
Untuk tikus.

420
00:53:03,145 --> 00:53:05,439
Berdiri diam.

421
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Siapa dia?

422
00:53:12,738 --> 00:53:15,074
Itu ratu.

423
00:53:15,199 --> 00:53:17,952
“Seorang putra untuk seorang putra,” katanya.

424
00:53:18,077 --> 00:53:21,872
Apakah dia terlihat seperti bajingan?

425
00:53:21,997 --> 00:53:24,250
Di sana.

426
00:53:33,050 --> 00:53:36,679
Kita harus mengambil kepala kita dan pergi.

427
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
Mereka terlihat sama.

428
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
- Yang mana anak laki-laki itu?
- Yang itu, mungkin.

429
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
Carilah ayam jantan.

430
00:53:53,654 --> 00:53:55,155
Ibu tahu.

431
00:53:57,324 --> 00:54:03,163
Jika Anda melakukan hal lain selain yang saya katakan
aku meninggalkan kalian semua.

432
00:54:09,378 --> 00:54:11,630
Yang mana itu?

433
00:54:13,424 --> 00:54:16,010
Saya punya kalung.

434
00:54:17,386 --> 00:54:19,888
Ini sangat berharga.

435
00:54:22,725 --> 00:54:24,435
Itu bukan anak laki-laki.

436
00:54:48,000 --> 00:54:50,252
Tunggu.

437
00:54:50,377 --> 00:54:54,882
Itu yang lainnya. Dia tidak mau berkorban
pewaris takhta dengan mudah.

438
00:55:03,849 --> 00:55:05,517
TIDAK.

439
00:55:06,518 --> 00:55:09,271
Dia mengatakan yang sebenarnya.

440
00:55:11,941 --> 00:55:14,485
Pegang dia erat-erat.

441
00:55:16,987 --> 00:55:19,156
TIDAK...

442
00:56:21,844 --> 00:56:24,179
Helaena.

443
00:56:27,933 --> 00:56:29,351
Apa yang telah terjadi?

444
00:56:33,856 --> 00:56:36,525
Mereka telah membunuh anak itu.

445
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Terjemahan:
Erik Swahn